Honeywarの音楽・芸能日記

　我が家が連続ドラマを視ることなど滅多にないのだけれど、大河ドラマ『八重の桜』は、今のところ欠かさず視ている。

　当初、新島襄の奥さんが主人公、と聞いて、「そんなの大河ドラマのネタになるの？」と思った…けど、いざ視始めてみたら、いや〜、おもしろい！

　見所はたくさんあるけど、我が家で一番話題になっているのが、会津藩主・松平容保[かたもり]公。

　今後、京都守護職となり、新撰組のボスとして、敵方から「血に飢えた鬼畜」と恐れられるはずの人物。…しかし、ドラマで興味を持って調べてみたら、京都守護職時代には20代の若者。当時の肖像写真も残っているけど、華奢な外見の美青年。妻が読んだ司馬遼太郎の『王城の護衛者』によれば、外見どおりのピュアな若者だったそうだ。

　容保公の今後に注目！

続きを読む

Spending a night alone
Sleepless with a moan
With useless senses sharpend, I am torn

Bright is the moon like noon
The beam covers me like a cocoon
I have no one I can share this time with, without you

So many days passed and gone since torn apart from you
I must live unnatural life, live without you
Busy days hide the fact away from me
Restless nights reveal it to me

続きを読む

大きく「決断」と目立つ文字に、小さな送り仮名が添えてある。『決めて断つ』。

決断とは、大事なことを決めること。そして大事でないことは断ち、捨てること。

「大事でない」と口で言うのは簡単だけど、それまでは大事にしてきた「こだわり」まで、次のステップのためにはスッパリと捨ててしまう勇気と潔さがすばらしい。実践から学び取られた、立派な哲学だ。
続きを読む

You are the precious one, worth living tomorrow
I will not let you die with sorrow

June 29th, 2001, it was my wife's birthday
Spending the night alone in the house where I'd lived in my younger days

I had to vacate the rented house by next day, the end of the month
Filled with trash my father had left, who'd been a loafer for many months

Had to outsource disposal service, for the trash was too much for myself
I was waiting for the next day's break, thinking of my father's death and life

Long and lonely night I spent with some comics left in the house
Absolutely nonsense, but healed my sense

続きを読む (more)

I meant no harm to you, I have done you wrong
I gave no thought to you, it has been so long

　　　　　悪気はなかった　けど悪いことをしていた
　　　　　考えてもやらなかった　ずっと長い間

All through the winter
No water I poured
On plants in a planter
At the verandah I ignored

　　　　　冬の間ずっと　水もやらなかった
　　　　　プランターの植物　ほったらかしのベランダで


I have never noticed you are in bud
Bringing the Spring sunshine to your bed
Violet flowers spring into bloom
And make my frozen days resume

　　　　　ツボミにも気づかなかった
　　　　　春の陽を土に集め
　　　　　紫の花がほころび開いて
　　　　　止まっていた僕の日々を動かしてくれる


Fine stalks, fine stalks wave in a breeze
Green leaves, green leaves grow as they please
Strong lives, strong lives make me learn
Season on the turn, and flowers return

　　　　　細い細い茎が風に揺れる
　　　　　緑の葉が好き放題育つ
　　　　　強い強い命が僕に教える
　　　　　季節がめぐり　花が還ることを


続きを読む (more)

Walking around the area of 'Minato Mirai'
The landmark of the port catches your eyes
　　　　　みなとみらい地区を歩いていると
　　　　　この港の目印が目に入ってくる

A graceful dome colored green
Which is called 'The Tower of Queen'
　　　　　緑色の優美なドーム
　　　　　それは「クイーンの塔」と呼ばれている

Facing this symbol of Yokohama customs
I once have felt dizzy with a phantom
　　　　　横浜税関を象徴するこの塔を前にして
　　　　　僕はめまいがするような幻影を見たことがある

(continued)

Let me start
Shivering heart
　　　　　出かけよう
　　　　　震える心

Rather than moan
Walk until dawn
　　　　　悲しんでいるくらいなら
　　　　　夜明けまで歩こう


続きを読む (more)

I am as empty as an ancient doll
Made from clay, no usefull at all

　　　　　僕は古代の人形みたいに空っぽ
　　　　　粘土でできてて、何の役にも立たない

続きを読む (more)

I must have expressed
How deeply depressed
　　　　　僕はよっぽど
　　　　　悲しそうにしていたんだろう


The calf of a flying whale came to me
And asked me what on earth overcame me
　　　　　ソラトビクジラの子供がやってきて
　　　　　どうして落ち込んでるの？と聞いてきた


'I had a quarrel with my wife'
That was the answer which made the calf laugh
　　　　　「妻とケンカしちゃったんだ」
　　　　　そう答えると、子クジラは笑った


'How stupid!', he said
'Stupid as squid!'
　　　　　「バカだなぁ、イカなみにバカ」

続きを読む (more)