2012年02月08日

Flowers return 花、還る



I meant no harm to you, I have done you wrong
I gave no thought to you, it has been so long

     悪気はなかった けど悪いことをしていた
     考えてもやらなかった ずっと長い間

All through the winter
No water I poured
On plants in a planter
At the verandah I ignored

     冬の間ずっと 水もやらなかった
     プランターの植物 ほったらかしのベランダで


I have never noticed you are in bud
Bringing the Spring sunshine to your bed
Violet flowers spring into bloom
And make my frozen days resume

     ツボミにも気づかなかった
     春の陽を土に集め
     紫の花がほころび開いて
     止まっていた僕の日々を動かしてくれる


Fine stalks, fine stalks wave in a breeze
Green leaves, green leaves grow as they please
Strong lives, strong lives make me learn
Season on the turn, and flowers return

     細い細い茎が風に揺れる
     緑の葉が好き放題育つ
     強い強い命が僕に教える
     季節がめぐり 花が還ることを



I have no idea of what your name was like
Never treated gently my friends, you and myself alike

     どんな名前だったか覚えていない
     少しも優しくしてやれなかった 自分にも同じだけど

If you withered and died I could not know the fact
As I did not know the fact the season had flown so fast

     枯れていても気づけなかったろう
     季節が変わったことに気づいていなかった僕が


Sank in the snow of sadness and sigh
I could do nothing but let winter go by
Left alone in the cold air like a tomb
There you have been preparing to bloom

     悲しみとため息に沈みながら
     僕が冬をやり過ごしている間に
     冷たい空気に墓石みたいにさらされながら
     きみたちは花を咲かす準備をしてくれていた


Fine stalks, fine stalks wave in a breeze
Green leaves, green leaves grow as they please
Strong lives, strong lives make me learn
Season on the turn, and flowers return

     細い細い茎が風に揺れる
     緑の葉が好き放題育つ
     強い強い命が僕に教える
     季節がめぐり 花が還ることを


(February 7 - 9, 2012)

20100512_花還る.jpg

posted by Honeywar at 01:38| 神奈川 ☁| Comment(2) | TrackBack(0) | Poetry | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
メールありがとうございました。
(アドレスで誰だかわかりますよね。)

枯れたと思った植物が生きていた時の
喜びと知らんぷりしていて申し訳ない気持ち
なんとも言えないです。

ちゃんと韻を踏んでつくられるのですね。
すごいです。
日本語と見比べて、英語ってそうやって
使うのか・・・と感心しております。
Posted by いかやのよっちゃん at 2012年02月13日 08:32
いかやのよっちゃん 様

 コメントありがとうございます!!
 とてもとても、うれしいです(T T)
Posted by Honeywar at 2012年02月14日 02:14
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/251031068

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。