Flowers return 花、還る

I meant no harm to you, I have done you wrong
I gave no thought to you, it has been so long

　　　　　悪気はなかった　けど悪いことをしていた
　　　　　考えてもやらなかった　ずっと長い間

All through the winter
No water I poured
On plants in a planter
At the verandah I ignored

　　　　　冬の間ずっと　水もやらなかった
　　　　　プランターの植物　ほったらかしのベランダで


I have never noticed you are in bud
Bringing the Spring sunshine to your bed
Violet flowers spring into bloom
And make my frozen days resume

　　　　　ツボミにも気づかなかった
　　　　　春の陽を土に集め
　　　　　紫の花がほころび開いて
　　　　　止まっていた僕の日々を動かしてくれる


Fine stalks, fine stalks wave in a breeze
Green leaves, green leaves grow as they please
Strong lives, strong lives make me learn
Season on the turn, and flowers return

　　　　　細い細い茎が風に揺れる
　　　　　緑の葉が好き放題育つ
　　　　　強い強い命が僕に教える
　　　　　季節がめぐり　花が還ることを


続きを読む (more)

A-Bomb Dome in your home ホームタウンの原爆ドーム

Walking around the area of 'Minato Mirai'
The landmark of the port catches your eyes
　　　　　みなとみらい地区を歩いていると
　　　　　この港の目印が目に入ってくる

A graceful dome colored green
Which is called 'The Tower of Queen'
　　　　　緑色の優美なドーム
　　　　　それは「クイーンの塔」と呼ばれている

Facing this symbol of Yokohama customs
I once have felt dizzy with a phantom
　　　　　横浜税関を象徴するこの塔を前にして
　　　　　僕はめまいがするような幻影を見たことがある

(continued)