Walk until dawn 夜明けまで歩く

Let me start
Shivering heart
　　　　　出かけよう
　　　　　震える心

Rather than moan
Walk until dawn
　　　　　悲しんでいるくらいなら
　　　　　夜明けまで歩こう


続きを読む (more)

A soil doll (Honeywar's theme) 土の人形

I am as empty as an ancient doll
Made from clay, no usefull at all

　　　　　僕は古代の人形みたいに空っぽ
　　　　　粘土でできてて、何の役にも立たない

続きを読む (more)

Bite-a-bit play (A tale of a flying whale 2) 軽くかむ遊び

I must have expressed
How deeply depressed
　　　　　僕はよっぽど
　　　　　悲しそうにしていたんだろう


The calf of a flying whale came to me
And asked me what on earth overcame me
　　　　　ソラトビクジラの子供がやってきて
　　　　　どうして落ち込んでるの？と聞いてきた


'I had a quarrel with my wife'
That was the answer which made the calf laugh
　　　　　「妻とケンカしちゃったんだ」
　　　　　そう答えると、子クジラは笑った


'How stupid!', he said
'Stupid as squid!'
　　　　　「バカだなぁ、イカなみにバカ」

続きを読む (more)

A tale of a flying whale ソラトビクジラのお話

One day my cat brought to me
A strange fish bigger than he
　　　　　ある日、うちのネコが
　　　　　自分より大きな、変な魚を持ってきた

By the roadside he had found the fish
Making me dish it up was his wish
　　　　　道端で見つけたんだって
　　　　　僕に料理して欲しいらしい

I found the fact before cut it into half
It's not a fish but a flying whale calf!
　　　　　その魚を真っ二つにしようとした瞬間僕は気付いた
　　　　　こりゃ魚じゃない、ソラトビクジラの子供だ！

続きを読む (more)

A pretty morning after a pretty snowfall 雪が降った美しい朝に

In a pretty morning after a pretty snowfall
I wrote you a few words to receive my call
　　　　　雪が降った美しい朝に
　　　　　僕はあなたに訪問を告げる短い手紙を書いた　

To spend that night together, the night must be cold
Without writing about the snowfall at all
　　　　　寒いに違いない今夜を一緒に過ごそうと
　　　　　雪には一言も触れなかった


続きを読む (more)